七十六把长号（梅雷迪斯·威尔逊）
Seventy-Six Trombones (Meredith Willson)

想一想，哥们。想一想
那是我的邦尼。那把大号是我的邦尼
太棒了，邦尼
哦，邦尼
弹给我听，儿子。弹给我听
戴维。那是我的戴维
Think man. Think –
That’s my Barney. That tuba is my Barney
Wonderful, Barney
Oh, the clarinet
Play to me, son. Play to me
Davy. That’s my Davy

七十六把长号带领着大游行
手边有一百一十把短号
紧随其后的是一排排最优秀的演奏家
每个著名乐队的精华
Seventy six trombones led the big parade
With a hundred & ten cornets close at hand
They were followed by rows and rows of the finest virtuosos
The cream of every famous band

七十六支长号捕捉到了清晨的阳光
手边有一百一十把短号
一千多个哨片像野草一样发芽
有各种形状各种大小的号
Seventy six trombones caught the morning sun
With a hundred & ten cornets right behind
There were over a thousand reeds, springing up like weeds
There were horns of every shape and size

在马团中有铜底定音鼓
一路雷鸣
双钟低音提琴和大低音管
每个大低音管都很有发言权
There were copper bottom timpani in horse platoons
Thundering, thundering, all along the way
Double bell euphoniums and big bassoons
Each bassoon having its big fat say

电池里有五十个安装好的大炮
一路雷鸣，比以前都要响
各种尺寸的单簧管，还有即兴演奏的小号
比乐谱整整高了一个八度
There were fifty mounted canons in the battery
Thundering, thundering, louder than before
Clarinets of every size and trumpets who'd improvise
A full octave higher than the score